GURU (ティラキタ字幕対応版) [2DVDs]

主人公のグルこと、グルカーント・デーサーイー（アビシェーク・バッチャン）のサクセスストーリーを描いたドラマ。トルコに渡り、ビジネスで一山当てたグルは、インドに帰りスジャーター（アイシュワリヤー・ラーイ）と結婚する。グルの会社は、妻に支えられながら急速に成長する。しかしそれをよく思わない官僚や大富豪の弾圧にあうなど、苦難を強いられるグル。

類稀なビジネス能力だけでのし上がっていくグルの姿は、現代インドの急速な発展の中で次々生まれていく若手実業家を象徴するよう。監督はマニ・ラトナム、音楽はA R ラフマーンという黄金タッグ！映像・音楽・演技、どれをとっても一品の、2007年を代表する良作といえるでしょう。おすすめです。

なお、この作品の英語字幕には歌場面に歌詞が無かったのですが、翻訳者さんがタミル語版を入手したり、ヒンディー語をヒアリングしたりして歌場面にも歌詞をきちんと入れてくれました！！　DVDに付いている英語字幕よりも素敵な、いわば完全版ともいえる日本語字幕になっています。

---

■翻訳者さんからコメントを頂きました
インディアンドリームの極致！最近インド経済の発展ぶりが日々メディアを賑わせていますが、その心意気と誇りがひしひしと伝わってくるマニ・ラトナム監督率いる入魂の超大作です！

公式には否定されているようですが、新興財閥リライアンス・グループ創始者ディールーバーイー・アンバーニー氏の生涯がベースになっており、少年時代から熟年期までの波乱万丈な軌跡を描いた物語。天賦の才と言うべきビジネスセンスと夢を追う不動の精神を基に、一介の田舎者から 国内最大の企業を目指して、のし上がる様は、観る者を惹きつけてやみません。

ヒーローのグルの姿に、インドの明日を重ねるメッセージが込められており、インドの将来はかくあるべき・・と思わざるをえません。必見の価値あり！

【商品詳細】
DVDディスク2枚。日本で販売されているほとんどのプレーヤー、DVD付属パソコン、PlayStation2で視聴可能。なおDVDは、必ず当店で一度開け、全品検品してから発送させていただいております

【日本語字幕について】
このDVDは英語字幕つきDVDですが、Windows上で日本語字幕表示可能にするインド映画翻訳プレイヤー対応作品です。DVDと一緒に紙が入って来ますので、その紙に書いてあるアドレスから字幕をダウンロードし、お楽しみいただけます。

　字幕プレイヤー本体はこちらからダウンロードできます。Winsowsパソコンだったらどんな機械でも字幕再生可能です

【翻訳者】サミー・アネット・石川

GURU (ティラキタ字幕対応版) [2DVDs] 一点をお送りする場合、
100円(メール便)で全国発送可能です。

複数個の場合は、お買い物籠が重量を自動的に計算し、発送方法に応じて送料が表示されます。また、どれだけ購入されても送料500円以内で全国発送可能です