1は9　7は6　ティラキタスタッフが値段を間違いまくるネパールのレシートについて

インド伝統絵画パタチットラ 絵師が集まって生活する工芸…

【創業24周年　記念記事】ティラキタが始まった頃のイン…

ティラキタブログ　2024年に一番読まれた記事TOP10まとめ

インドとアジアの雑貨 食品 衣料 - TIRAKITA (6909) ›

インドの本やポスター (3643) ›

読み物

› 1は9　7は6　ティラキタスタッフが値段を間違いまくるネパールのレシートについて()

■どうも計算がずれる

2週間くらい前にネパールから3.5トンの荷物が到着しました。金額にして800万円を超える大きな荷物だったのですが、昨年の8月に注文してからかれこれ半年して届きました。

コロナが始まってからというもの、ほとんどの荷物が海上コンテナで送られてくるので、荷物の到着が遅いのにはすっかり慣れてしまいました。注文してから半年くらいで届くと、「割と普通だな」って思うようになってきてしまいました。

でも、よく考えてみると。注文してお金払ってから半年してやってきて。写真撮影して、売り出して、売れて現金化するのがまた半年から1年。まぁ、悠長な仕事をやっているもんだ…と思ったりします。お金の回転率が悪すぎて、この仕事、誰か他にやる人いるんだろうかって思ったりもします。

なにはともあれ、無事にネパールから荷物がやってきました。

800万円の荷物ですから、流石にチェックはしっかりとします。レシートを全部もらって、検算をして。商品の数を数えて、とやることはたくさんあります。

その、検算をしている時にどうしても、ど～～～～しても、計算がずれる現象が発生しました。

■自信を持ちきれないレシートがある

全部のレシートを改めてチェックしてみたら、書いてある内容に自信が持てないレシートがありました。こちらです。9620ルピーのものを20個購入しているレシートです。

実はティラキタでは、こう言うまるっきり読めないレシートが来ることがよくあります。何が書かれているかまるで解らないレシートを読み解きながら仕事する時も多いのです。

このレシート、何を買ったかわからないのだけど…9620ルピーのものを20個買っているか、20ルピーのものを9620個買っているのかな。


もう一枚、自信の持てないレシートがありました。
990ルピーのものを245個？買って、25940ルピーの支払い…
うーーん。なんか違う気がする…

■サラダちゃんに読んでもらう

	サラダちゃん、サラダちゃん。あの、ちょと力を貸してほしいんですが
	何でしょう？
	このレシートの数字を読んで欲しいんだ。これ、9620だよね？？？

	違います。これは1750です
	ええ？？？！！　違うの？？

■読み間違いまくってた事が判明！！

じゃあ、これは？　これは25940だと思うんだけどと、次のを見せます。

	これは、29150ですね
	いやいやいや。これはどう見ても25940だよ！！！ じゃあ、これは？　これは35640だと思うんだけど

これは、39750ですね。これは、ネパール語の数字なんです。ネパールでは、若い人はアラビア数字を書きますが、ちょっと年配の方になるとネパール数字を使ってくる傾向がありますね。

今まで悪筆、乱筆かと思っていたのが、なんとネパール文字だったとは！！

そして、サラダちゃんにネパール語の数字を紙に書いてもらいました。
１は9だし、7は6だし。4,5,6は謎な形をしています。
これは紛らわしい…


「ねえサラダちゃん、サラダちゃんはこの数字をちゃんと読めるの？」と聞いたら、

「え！　私、これ間違えたら、ネパール人じゃないですよ！！！」ですって！！

まぁ、そうですよね。
僕らも橋と箸の発音間違えませんもんねぇ…
そう言うもんですよね…

■冒頭の写真の電話番号は…

という事で、冒頭の写真の電話番号はというと。
9813147303と、9851027205になるのだそうです。