アールティやマントラの解説本 - PRABHU AARTEE

最初、入荷待ちで入荷した際にすぐに購入しました。

インドの本はいろいろあるかと思いますが、このタイプの本は
あまり手にする事ができませんでした。

私は地方在住なのでとても助かります。
インド神話を勉強しているので、まずはゆっくり読んでいきたいと思っています。
挿絵もはいっているのでとりかかり安いかと思いました。
英語なのでそこも助かります。

まず、インドの印刷物にしては非常にきれいです。外側だけではなく中身の紙も上質です。絵の発色も大変良く、ちょっと現代的で、描かれた神様たちは、ボリウッド映画のスターみたいです。インドでも良くアールティの本を買ってくるのですが、大体外側は良くっても、内側は、わら半紙のちょっとましな感じです。こんなにきれいで、しかも英語訳付きの親切なものは見たことが有りません。初めて見ました。どこで探して来たんでしょうか？すごいですね。素晴らしいです。まず、右側に1区切りずつ(2行くらい)の歌詞と、その下にヒンディー語で、その歌詞の意味の説明が書いて有ります。歌詞自体はサンスクリットとヒンディーが混ざったようなものなので、確かに、ヒンディーを話すインド人でも分からない人がいるかもしれないです。ですから、ヒンディーの説明が入ると、とても分かりやすいと思います。もし、デーバ・ナーガリーが読めない場合も左側にローマナイズで読み方と、その下に英語の説明が有るのでそれを読めば内容も判るし、歌も歌えます。読み方がたまに違っていますが、アールティーのＣＤを聴きながら調整すれば問題はないと思います。歌詞は同じ歌でもそれぞれ色々有るので、これ1冊では足らないかもしれませんが、これを持っていれば、中に同じ言葉が載っている可能性が高いので、なんとなく推測がつくと思います。アールティーに興味なある人だけではなく、ヒンディー語を勉強中の人にも役に立つと思います。

マントラのＣＤを聴いているだけでも、とても気持ちよかったのですが、その発音がよくわかり、さらに英語訳で意味までわかると、さらにさらにありがたさがアップしました。
実は、知人の紹介してくれたインドの方に、“意味わからなかったら聴いてる意味ないでしょう”と言われたのがこの本を探すきっかけでした。
ＴＩＲＡＫＩＴＡさんのおかげです。　感謝！