Dilwale Dulhania Le Jayenge [1DVD]

インド映画は俳優さんの表情や身振り手振りの喜怒哀楽演技が、英語の理解力が乏しくても理解し易い作品ですが、ティラキタさんの日本語字幕ソフトを介して見ると、頭を悩まさずにスッキリ見る事が出来ます。
シャールクはキレキレでカッコいいし、カージョルは可愛いくて魅力的。あまりも有名なシーンが多いので、この作品を観ておくと他のインド映画も10倍楽しめると言っても過言ではないくらい、この作品の有名シーンをネタにした映画が沢山あります。
歌ありダンスありのインド映画の王道で、笑いと涙と感動が満載。何回も最後まで一気に観れてしまう作品です。

まだ、こちらのお店にお世話になる前に
機械翻訳？と思われる、日本語字幕で観て
感動はしたものの
最近になって
『ちゃんとした日本語で観たい！』と思い
購入してしまいました

結果は
『涙が止まらなかった！』
です

機械翻訳と思われる日本語字幕では、変な日本語が多く
「こういう意味かな？」と頭で置き換える事もあったので
ティラキタさんの字幕の、この、ストレスのなさに感動
こうもスルスルと映画の世界に入れると、感情移入度も違うもので
ストーリーを知っているにも関わらず、泣いてしまいました・・・・

ティラキタ字幕、サイコー