Kuch Kuch Hota Hai (日本語字幕あり)

こんにちは。
偶然見つけたこちらのお店では、インド映画のDVDが良心的な値段で手に入るので大変うれしいのですが…、この翻訳に関しては言葉が稚拙で映画自体が稚拙に感じられてしまいます。
他の物の翻訳もこんな感じなのでしょうか？？
インドで観て以来で楽しみにしていたのですが、感動が薄れてしまって残念でした。
少なくとも、日本語として成り立つものにして頂けたらと思います。

規格品ばかりの米国映画を見慣れた眼にはずいぶんと素朴な仕上がりに映るのだが、鑑賞後は「久々にピュアで暖かい映画を見たなぁ」という感動が残った。そうなんだよ、昔はどこの国もこんな映画を作ってたんだ。泣けて、笑えて、スカっとする映画。これでまた映画みたいなぁ、って気持ちになってきました。ティラキタさん、ありがとう。
若いのか大人なのか、色っぽすぎるラーニーさんにもすっかりやられちまった。他の出演作も観たいです。ただ作品紹介のページでは、簡単で良いのであらすじ・制作年度・主なスタッフやキャストの記述があると、インド映画初心者にも参考にしやすいのでは、と思います。その辺りよろしくお願いします。

日本語で観られるってイイですね〜♪つたない日本語ではありますが、以前観た『DDLJ』の機械翻訳字幕とくらべると比較的意味の通る文章でしたし(o^-^o)英語の不得意な私としては、ありがたい日本語字幕でした。(それでも英語字幕と併用がオススメです)

英語字幕だけのDVDは前から持っていまして。私の英語力ではザックリとした内容しかわかりませんでしたが。それでもカジョールと、シャールクと共に泣いて、笑って、ドキドキして☆数えきれないくらい何度も何度も繰り返し観てきた大好きな作品です。
今回、今までよくわからないまま聞いてた(読んでいた)セリフが、実はスゴくおしゃれな言い回しだったり！
子役の女の子が思っていたより、ずっとおしゃまでより可愛らしく見えたり♪
新しい発見がいろいろ出来ました(*^^*)
そして何度観ても、結婚式でアマンに手を引かれて階段を降りるアンジャリにはドキドキします〜
美しい映像と、観終えた後の幸福感。
ショッキングな映像満載のハリウッドものも、時にはいいけれど。
映画はいつまでも、幸せな気持ちを運んで来てくれるものであって欲しいな と思うのです♪

おまけのカットシーンに収録されていた『病院待合室でごねるシャールク』！キュート過ぎです！大笑いでした♪