パンチャタントラ物語

日本語、英語、ヒンディ-語 の３ヶ国語で読める児童書なんて初めて見て、思わず買ってしまったのですが。子供に読み聞かせ用としても!大人が読むにも十\分楽しめます!! フレーズだけをヒンディ-だと??英語だと??どう表\現するのか調べてみるのも面白いです。

左側にカラーイラスト、右側に日本語の文章が配置され、見開きで一話が楽しめる、読みやすい体裁になっています。
70頁までに日本語が30話、後半は写真のように1頁にヒンディー語と英語が収まっています。この後の頁は一色刷りになります。
ライオン、ウサギ、サル、ロバ、カメ、ジャッカル、ハト、ツル、ワニ、マングース、ネコ、ネズミ、ヤギ、ヒツジや魚等のほのぼのとしたイラストが愛らしく、眺めているだけでも癒されます。その上に、3カ国が楽しめるなんて、最高の本です。

子供用？と思いきや、大人もしっかり読める深いお話ばかり。「パンチャタントラ」とは、王様が３人の息子に思慮分別のある人生を送れるようにと80歳の老賢者にお願いし、王子達に聞かせた84のお話をまとめた書物のこと。だから、お話の内容は道徳的なものだけど、日本とはちょっと違うのは、「死んじゃった」とか「殺した」って話が多いこと。さすが、インド。日本の「仲良く暮らしましたとさ」とは違う生もあれば、死もあり。一瞬残酷かわいそーとか思うんだけど、繰り返し読むとなりほどね〜と、深〜くじんわ〜りくるお話が多く、大人も満足の一冊です。また英語やヒンデイ表記も後ろにあり、勉強しようと思えば出来ます。そして、帯の一部を切り取って、出版社に送ればインドの子供たちにほんの少しの寄付ができる。日本の絵本に飽きちゃった子供たちや、ちょっと違う世界観をプレゼントしたい時におすすめ。もちろん、ぼーっとしたい大人にも。